“我是你父亲的灵魂，判定要在黑夜里出现，在白天忍受火焰的
燃烧。如果你曾经
爱过你父亲，替他报那惨遭谋害的冤仇。……再见，再见，再见，要记住。”这是
1958年上译厂《
王子复仇记》中，老国王的灵魂对哈姆雷特说的一段台词。瓮声瓮气的声音，来自上译厂著名配音演员杨文元。
杨文元人很清瘦，声音却低沉宽厚，拥有“罕见的大贝司”。1950年代，他曾在三十多部译制片中配音，包括在《
罪恶之家》、《阴谋与爱情》、《最后一步》、《塔曼果》（又名《黑人武士》）等
影片中，演绎独当一面的男主角。
为《王子复仇记》配音时，杨文元刚刚步入而立之年，正值成家立业之际。没人会想到，在录音棚里倾诉老国王的冤情后不久，他自己也被卷入一场巨大的冤屈之中。
1957年“反右运动”开始，杨文元与上译厂的其他三位演员被划为“右派”。“他那时年少气盛，认为自己并没有反党之心，于是给某国驻沪领事馆写了一封信，为自己辩解。这下可惹了大祸。”苏秀回忆说。
杨文元被定性为叛国投敌的现行反革命分子，逮捕后遣送青海劳改农场劳教，在那里度过了二十年。配音生涯戛然而止，身边女友离他而去，他的人生轨迹自此中断。
直至1979年，“右派”冤假错案平反工作全面展开，杨文元才得以重见天日。那年，在上译厂的一次创作人员会议上，厂长陈叙一发言：“我并不是对右派特别有感情，我经常提起杨文元，因为他是一个‘铜锤
花脸’，是
我们演员中的‘缺门’。”这番话被认为是惜才如命的老厂长，在为杨文元的归队提前“铺路”。
2